questo cosa significa

in questi ultimi giorni — these last few days

questo libro qui o qua — this book (here)

questo lunedì — this Monday

ti piace questo maglione? — do you like this jumper?

quest' oggi — nowadays, today

questa sera — this evening

di questi tempi — in times like these

non fatemi più prendere queste paure — don't give me such a fright again

prendo questo qui o qua — I'll take this one

questo è troppo! — this is too much o the limit!

questi... quelli — some... others

questi gridavano, quelli ridevano — some were shouting, others were laughing

preferisci questo o quello? — do you prefer this one or that one?

e con questo se n'è andato — and with that he left

con tutto questo — in spite of this, despite all this

è per questo che sono venuto — this is why I came

questa poi! — I don't believe it!

questo è quanto — that's all

questo sì che è il colmo! — this is the limit!

- a notte — (scorsa) last night; (a venire) tonight

detto questo,... — having said that o that said,...

in questi ultimi giorni — these last few days

questo libro qui o qua — this book (here)

questo lunedì — this Monday

ti piace questo maglione? — do you like this jumper?

quest' oggi — nowadays, today

questa sera — this evening

di questi tempi — in times like these

non fatemi più prendere queste paure — don't give me such a fright again

prendo questo qui o qua — I'll take this one

questo è troppo! — this is too much o the limit!

questi... quelli — some... others

questi gridavano, quelli ridevano — some were shouting, others were laughing

preferisci questo o quello? — do you prefer this one or that one?

e con questo se n'è andato — and with that he left

con tutto questo — in spite of this, despite all this

è per questo che sono venuto — this is why I came

questa poi! — I don't believe it!

questo è quanto — that's all

questo sì che è il colmo! — this is the limit!

provare a fare qc — to try o attempt to do sth

ci ha provato con tutte in ufficio fam — he's tried it on with all the women in the office

provare tenerezza per qcn. — to have tender feelings for o towards sb.

provare vergogna per — to feel shame at, to be embarrassed by o about

non provava nessun rancore — he was free from o of any bitterness

provare piacere a fare — to take delight o find pleasure in doing

cosa si prova a essere papà? — how does it feel o what does it feel like to be a dad?

provare l'umiliazione della sconfitta — to know o experience the humiliation of defeat

dai, provaci! — come on, try it o have a try!

provaci ancora! — keep trying! (fare delle avances)

provarci con qcn. — to try it on with sb., to make a move on sb. o a pass at sb.; (cercare di imbrogliare)

provarci gusto a fare pcs. — to enjoy o get fun doing sth

questa è un'altra cosa — that's another o a different thing

erano altri tempi — things were different then

gli altri allievi usciranno più tardi — the other pupils o the rest of the pupils will come out later

dall'altra parte della strada — on the other o opposite side of the street

d'altra parte — on the other hand

l'altro giorno — the other day

l'altro ieri — the day before yesterday

quest'altro mese — next month

noi altri — noialtri

voi altri — voialtri

altri(e) — others, (persone) others, other people

da un giorno all'altro — (improvvisamente) from one day to the next, (presto) any day now

aiutarsi l'un l'altro — to help one another o each other

l'uno e l'altro — both (of them)

o l'uno o l'altro — either (of them)

né l'uno né l'altro — neither (of them)

non questo, l'altro — not this one, the other one

non faccio altro che studiare — I do nothing but study, all I do is study

non ho altro da dire — I have nothing else to say, I don't have anything else to say

desidera altro? — (would you like) anything else?

gli dirò questo ed altro! — I'll tell him this and more besides!

ci mancherebbe altro! — that's all we need!

più che altro — above all

se non altro — at least

tra l'altro — among other things

sei contento? — tutt'altro! — are you pleased? — far from it! o anything but!

ci vuole altro per spaventarmi! — it takes a lot more (than this) to frighten me!

- e domande? — any more o any other questions?

l'altro ieri — the day before yesterday; (prossimo)

da un giorno all'altro — (improvvisamente) from one day to the next; (presto) any day now

da una parte e dall'-a — on both o either sides

né l'uno, né l'altro — neither one nor the other, neither of them; (con not o altre negazioni) either of them

altro è dire, altro è fare — prov. it's easier said than done

la situazione si complica ogni giorno di più — the situation is becoming more complicated by the day o each day o every day

parla piano/più forte — talk o speak quietly/louder

parlare a caso o a vanvera — to ramble on

fallo o lascialo parlare — give him a chance to speak, let him have his say

parlare a/con qn di qc — to talk o speak to/with sb about o of sth

parlare di lavoro o d'affari — to talk shop

è come parlare al vento o a un muro — it's like talking to a brick wall

senti, ne parliamo a quattrocchi — look, we'll discuss it o talk about it in private

parla Bianchi — Bianchi here o speaking

ne ho sentito parlare — I've heard of it (o him o her ecc)

per me parla arabo fig — it's all Greek to me

parlare per qcn. o a nome di qcn. to speak for sb.; senti chi parla! — look o listen who's talking!

far parlare qcn. — to make sb. talk o sing colloq.

parlare a o con qcn. to talk o speak to sb.; le devo parlare I must talk o speak to you; sto parlando con te! — I'm talking to you!

non se ne parla nemmeno — (rifiuto) I wouldn't dream of it, nothing doing colloq.; (divieto) it's completely out of the question

non me ne parlare! — iron. tell me about it! let's drop it!

se ne parlerà fra un anno — we'll talk about it o deal with that in a year's time

parlare di — [articolo, film, libro] to deal with, to be about

parlare a o con qcn. to speak to o with sb.; far parlare di sé to get oneself talked about; parlare bene di qcn. to speak well o kindly of sb.; parlare male di qcn. to speak ill o evil of sb.; parlare al telefono to speak on the telephone; parlare da solo o tra sé e sé to talk to oneself; tanto per parlare — for argument's sake, to make a conversation

parlare del più e del meno — to talk about this and that, to make small talk, to shoot the breeze AE

farsi valere — to make o.s. appreciated o respected

prima o poi lo verrà a sapere, tanto vale dirglielo subito — he'll find out sooner or later, so we (o you ecc) might as well tell him now

valere la pena — to be worth the effort o worth it

ciò gli ha valso un esaurimento — that was what brought on o caused his nervous breakdown

valersi dei consigli di qn — to take o act upon sb's advice

non valere niente — (economicamente) to be worthless; (qualitativamente) [materiale, prodotto, romanzo] to be rubbish o no good; [ persona] to be worthless

tanto vale che rinunciamo — we might o may as well give up

valere la pena — to be worth ( di fare doing)

ciò mi valse un premio — that earned o won me a price

- rsi di — to avail oneself of, to take advantage of [offerta, opportunità]; to make use of [strumento, consigli]

fare valere — to exercise, to assert [ diritti]

l'ho visto nascere — fig. I have known him since he was born

non sono certo nato ieri — colloq. I wasn't born yesterday

nascere da — to spring from [gelosia, paura, pregiudizio]

far nascere — to give rise to [speranza, gelosia, conflitto]

ceniamo fuori? — (all'aperto) shall we eat outside?, (al ristorante) shall we go out for a meal?, shall we eat out?

mio marito è fuori — my husband is out o is not at home

essere in fuori — (sporgere) to stick out, (denti, occhi) to be prominent

finalmente ne sono fuori — (da un vizio) I've managed to break the habit

far fuori — (fam : soldi) to spend, (cioccolatini) to eat up, (rubare) to nick

far fuori qn fam — to do sb in

essere tagliato fuori — (da un gruppo, ambiente) to be excluded

giocare fuori Sport — to play away

fuori fase — (motore) out of phase

fuori mano — (casa, paese) out of the way, remote

fuori luogo — (osservazione) out of place, uncalled for

è fuori questione o discussione — it's out of the question

essere fuori tempo Mus — to be out of time

essere fuori fam — to be nuts o crazy

da fuori — (dall'esterno) from the outside

al di fuori delle ore di apertura — outside of opening hours; (eccetto) except

il (di) fuori — (parte esterna) the outside

essere fuori — colloq. to be off one's nut, to be out of one's tree; (di prigione) to be out

fare fuori qcn. — (uccidere) to blow sb. away, to do sb. in

fare fuori — to finish off o up [cibo, bevanda]

venir fuori — (essere scoperto) to come out o up

ciò è vero — this (o that) is true

di ciò parleremo più tardi — we'll talk about this (o that) later

ciò è vero — this (o that) is true

di ciò parleremo più tardi — we'll talk about this (o that) later